Privacy Policy for Nếp Nhà · Ứng dụng Android · com.nepnha
Đây là Chính sách quyền riêng tư của ứng dụng Nếp Nhà. Tài liệu này mô tả ứng dụng lưu giữ những thông tin gì, dùng chúng để làm gì, và bạn kiểm soát chúng ra sao.
Tóm tắt: Nếp Nhà lưu toàn bộ dữ liệu gia đình và ngày giỗ trên chính thiết bị của bạn. Ứng dụng không có tài khoản, không có máy chủ, không quảng cáo, không công cụ phân tích hành vi. Ứng dụng không khai báo quyền truy cập Internet, nên tự nó không thể gửi dữ liệu của bạn đi bất cứ đâu.
Toàn bộ thông tin dưới đây là do bạn tự nhập vào. Nếp Nhà không tự thu thập thông tin nào từ thiết bị, không đọc danh bạ, không truy cập vị trí, ảnh, máy ảnh, micrô, tin nhắn hay nhật ký cuộc gọi.
| Thông tin | Bắt buộc? | Dùng để làm gì |
|---|---|---|
| Tên gia đình | Không — có tên mặc định | Hiển thị trong ứng dụng |
| Họ và tên thành viên | Có | Hiển thị, và gắn với ngày giỗ |
| Giới tính (Nam / Nữ / Không nêu) | Không | Hiển thị |
| Ngày sinh dương lịch | Không | Hiển thị |
| Ngày sinh âm lịch (ngày, tháng, năm, có phải tháng nhuận) | Không | Hiển thị |
| Nguồn ngày sinh âm lịch (do bạn khai) | Tự động | Phân biệt ngày bạn khai với ngày máy quy đổi |
| Vai trò trong nhà (ví dụ: ông nội, mẹ) | Không | Hiển thị |
| Ghi chú về thành viên | Không | Hiển thị |
| Thời điểm tạo và sửa bản ghi | Tự động | Sắp xếp danh sách |
| Thông tin | Bắt buộc? | Dùng để làm gì |
|---|---|---|
| Tên người mất | Có | Hiển thị |
| Liên kết tới một thành viên trong nhà | Không | Để tên ngày giỗ đi theo khi bạn đổi tên thành viên |
| Ngày mất theo âm lịch (ngày và tháng) | Có | Quy đổi ra ngày dương lịch cho từng năm |
| Cách xử lý khi năm đó không có tháng nhuận | Có — bạn chọn | Quyết định ngày giỗ rơi vào ngày nào |
| Cách xử lý khi tháng đó chỉ có 29 ngày | Có — bạn chọn | Quyết định ngày giỗ rơi vào ngày nào |
| Ghi chú về ngày giỗ | Không | Hiển thị |
| Thời điểm tạo và sửa bản ghi | Tự động | Sắp xếp danh sách |
Nếp Nhà lưu một tuỳ chọn duy nhất: thành viên nào là tín chủ (người đứng khấn). Tuỳ chọn này được lưu dưới dạng mã số nội bộ của bản ghi thành viên, nằm trên thiết bị.
Tên người, ngày sinh và ngày mất của người thân là dữ liệu cá nhân. Nếp Nhà đối xử với chúng đúng như vậy: chỉ lưu trên máy bạn, chỉ dùng để hiển thị và tính ngày giỗ, và không gửi đi đâu.
Toàn bộ dữ liệu nằm trong vùng lưu trữ riêng của ứng dụng trên thiết bị:
nepnha.db — chứa gia đình, thành viên và ngày giỗ;settings — chứa lựa chọn tín chủ.
Vùng lưu trữ riêng của ứng dụng chỉ ứng dụng đó đọc được, các ứng dụng khác trên máy
không đọc được. Nếp Nhà cũng đặt allowBackup="false", nghĩa là dữ liệu này
không được đưa vào cơ chế sao lưu tự động của Android.
Những điều sau đây được xác lập bằng chính bản dựng phát hành của ứng dụng:
Ứng dụng không khai báo quyền android.permission.INTERNET.
Trên Android, một ứng dụng không có quyền này thì không mở được kết nối mạng. Đây là hàng
rào ở mức hệ điều hành, không chỉ là một lời hứa trong tài liệu.
Nếp Nhà được xây trên các thư viện AndroidX (Jetpack) của Google và thư viện chuẩn Kotlin của JetBrains. Đây là các thư viện giao diện, cơ sở dữ liệu và tiện ích chạy bên trong ứng dụng. Không có thư viện quảng cáo, phân tích hành vi, báo cáo sự cố, đăng nhập mạng xã hội hay mạng truyền dữ liệu nào được đóng gói. Không có thư viện nào trong ứng dụng nhận dữ liệu của bạn, vì không có thư viện nào gửi dữ liệu ra khỏi máy.
Nếp Nhà dùng thư viện emoji2 của AndroidX để hiển thị biểu tượng cảm xúc đúng trên mọi máy. Khi khởi động, thư viện này hỏi hệ thống Android trên máy bạn xem có phông chữ biểu tượng nào dùng được không. Câu hỏi đó được gửi tới một thành phần của hệ điều hành hoặc của Dịch vụ Google Play trên chính máy bạn — không chứa bất kỳ thông tin nào của bạn: không tên người, không ngày giỗ, không dữ liệu gia đình.
Thành phần hệ thống đó có thể tự tải phông chữ về theo cơ chế riêng của Android, độc lập với Nếp Nhà và nằm ngoài tầm kiểm soát của ứng dụng. Chúng tôi nêu điều này để nói cho đúng: chúng tôi khẳng định Nếp Nhà không truyền dữ liệu của bạn đi đâu cả, chứ không khẳng định rằng không có bất kỳ thành phần nào của hệ điều hành Android hoạt động mạng trên máy bạn.
Nếp Nhà cho phép bạn tự xuất dữ liệu ra một tệp .json, và
tự nhập lại từ tệp đó. Việc này chỉ xảy ra khi bạn bấm nút; ứng dụng không
tự động sao lưu.
Bạn cần biết ba điều về tệp sao lưu:
Bạn có toàn quyền xoá dữ liệu của mình, và không cần yêu cầu ai:
| Bạn làm | Kết quả thật sự |
|---|---|
| Xoá một thành viên trong ứng dụng | Bản ghi thành viên bị xoá khỏi thiết bị. Ngày giỗ đã gắn với người đó vẫn còn, chỉ đứt liên kết và quay về dùng tên đã lưu — để bạn không mất ngày giỗ vì một thao tác ở màn hình khác. |
| Xoá một ngày giỗ trong ứng dụng | Bản ghi ngày giỗ bị xoá khỏi thiết bị và không khôi phục được. |
| Xoá dữ liệu ứng dụng (Cài đặt → Ứng dụng → Nếp Nhà → Xoá dữ liệu) | Toàn bộ cơ sở dữ liệu và tuỳ chọn bị xoá. Ứng dụng trở về như mới cài. |
| Gỡ cài đặt ứng dụng | Toàn bộ dữ liệu ứng dụng lưu trên thiết bị bị xoá theo. |
| Tệp sao lưu bạn đã xuất ra | KHÔNG bị xoá theo. Bạn phải tự xoá từng bản sao ở nơi bạn đã lưu. |
Vì Nếp Nhà không có tài khoản và không có máy chủ, không tồn tại bản sao dữ liệu của bạn ở phía chúng tôi. Do đó cũng không có quy trình "yêu cầu xoá dữ liệu tài khoản" — không có gì ở phía chúng tôi để xoá.
Dữ liệu ở lại trên thiết bị của bạn cho tới khi bạn xoá nó, xoá dữ liệu ứng dụng, hoặc gỡ cài đặt. Nếp Nhà không tự động xoá và cũng không đặt hạn sử dụng cho dữ liệu của bạn.
Nếp Nhà là ứng dụng lịch âm và ghi nhớ ngày giỗ dành cho người lớn trong gia đình. Ứng dụng không hướng tới trẻ em, không có nội dung dành riêng cho trẻ em, và không cố ý thu thập thông tin từ trẻ em. Vì ứng dụng không thu thập dữ liệu nào ra khỏi thiết bị, cũng không tồn tại dữ liệu trẻ em nào ở phía chúng tôi.
Tuỳ nơi bạn sinh sống, luật pháp có thể cho bạn các quyền như truy cập, sửa, xoá hoặc mang dữ liệu của mình đi nơi khác. Với Nếp Nhà, bạn thực hiện tất cả các quyền đó trực tiếp trên máy mình, không cần liên hệ ai:
.json.Nếu bạn có câu hỏi về quyền riêng tư, liên hệ p.tung.2986@gmail.com.
Khi Nếp Nhà có tính năng mới làm thay đổi cách xử lý dữ liệu, chính sách này sẽ được cập nhật và ngày hiệu lực ở đầu trang sẽ đổi theo. Nếu có thay đổi quan trọng — ví dụ ứng dụng bắt đầu dùng mạng — điều đó sẽ được nêu rõ ở đây trước khi tính năng đó tới tay bạn.
CatBanana
Email: p.tung.2986@gmail.com
English version · Android app · com.nepnha
This is the Privacy Policy for the Nếp Nhà Android application. It explains what information the app stores, what it is used for, and how you control it.
Summary: Nếp Nhà stores all of your family and memorial-date information on your own device. There is no account, no server, no advertising and no behavioural analytics. The app does not declare the Internet permission, so it cannot send your data anywhere.
Everything listed below is information you type in yourself. Nếp Nhà does not gather anything from your device on its own. It does not read your contacts, location, photos, camera, microphone, messages or call logs.
| Information | Required? | Used for |
|---|---|---|
| Family name | No — a default is provided | Display in the app |
| Member full name | Yes | Display, and linking to memorial dates |
| Gender (male / female / unspecified) | No | Display |
| Gregorian date of birth | No | Display |
| Lunar date of birth (day, month, year, leap-month flag) | No | Display |
| Source of the lunar birth date (user-provided) | Automatic | Distinguishes what you stated from what the app calculated |
| Role in the family (e.g. grandfather, mother) | No | Display |
| Note about the member | No | Display |
| Record created / updated timestamps | Automatic | Ordering lists |
| Information | Required? | Used for |
|---|---|---|
| Name of the deceased | Yes | Display |
| Optional link to a family member | No | Keeps the memorial name in sync when you rename a member |
| Lunar date of death (day and month) | Yes | Converting to a Gregorian date each year |
| What to do in years with no leap month | Yes — you choose | Determines which day the memorial falls on |
| What to do when the month has only 29 days | Yes — you choose | Determines which day the memorial falls on |
| Note about the memorial | No | Display |
| Record created / updated timestamps | Automatic | Ordering lists |
Nếp Nhà stores exactly one preference: which member is the primary worshipper. It is stored as an internal record number, on your device.
Names of people, birth dates and dates of death are personal data. Nếp Nhà treats them as such: stored only on your device, used only to display them and to calculate memorial dates, and never sent anywhere.
All data lives in the app's private storage area on your device:
nepnha.db — families, members and memorial dates;settings — the primary-worshipper choice.
An app's private storage is readable only by that app; other apps on the device cannot read it.
Nếp Nhà also sets allowBackup="false", which means this data is
not included in Android's automatic backup mechanism.
The following are established by the released build of the app itself:
The app does not declare android.permission.INTERNET. On Android,
an app without that permission cannot open a network connection. This is an operating-system
level barrier, not merely a promise in a document.
Nếp Nhà is built on Google's AndroidX (Jetpack) libraries and JetBrains' Kotlin standard libraries. These are user-interface, database and utility libraries that run inside the app. No advertising, analytics, crash-reporting, social login or networking library is bundled. No library in the app receives your data, because no library in the app sends data off the device.
Nếp Nhà uses the AndroidX emoji2 library so that emoji render correctly on every device. At startup this library asks the Android system on your device whether an emoji font is available. That request goes to a component of the operating system or of Google Play services on your own device, and it contains none of your information: no names, no memorial dates, no family data.
That system component may fetch a font over the network through Android's own mechanism, independently of Nếp Nhà and outside the app's control. We mention this in order to be accurate: we state that Nếp Nhà does not transmit your data anywhere — not that no component of the Android operating system ever performs network activity on your device.
Nếp Nhà lets you export your data to a .json file and
import it back. This happens only when you press the button; the app never
backs up automatically.
Three things to know about the backup file:
You are in full control of deletion, and you do not need to ask anyone:
| If you | What actually happens |
|---|---|
| Delete a member in the app | The member record is deleted from the device. Memorial dates linked to that person remain; the link is simply broken and the stored name is used instead, so you do not lose a memorial date because of an action on another screen. |
| Delete a memorial date in the app | The memorial record is deleted from the device and cannot be recovered. |
| Clear app data (Settings → Apps → Nếp Nhà → Clear data) | The entire database and preferences are erased. The app returns to a freshly installed state. |
| Uninstall the app | All app data stored on the device is removed with it. |
| Backup files you exported | Are NOT deleted. You must delete each copy yourself, wherever you put it. |
Because Nếp Nhà has no accounts and no server, no copy of your data exists on our side. There is therefore no "account data deletion request" process — there is nothing on our side to delete.
Data remains on your device until you delete it, clear the app's data, or uninstall the app. Nếp Nhà never deletes your data on its own and sets no expiry on it.
Nếp Nhà is a lunar-calendar and memorial-date app intended for adults in a family. It is not directed to children, contains no content aimed at children, and does not knowingly collect information from children. Since the app collects no data off the device, no children's data exists on our side either.
Depending on where you live, the law may give you rights such as access, correction, deletion and portability. With Nếp Nhà you exercise all of them directly on your own device, without contacting anyone:
.json file.If you have a privacy question, contact p.tung.2986@gmail.com.
When Nếp Nhà gains a feature that changes how data is handled, this policy will be updated and the effective date at the top will change. Any significant change — for example, the app beginning to use the network — will be stated here before that feature reaches you.
CatBanana
Email: p.tung.2986@gmail.com